1
00:00:35,502 --> 00:00:40,256
ביפדליזם

2
00:02:17,316 --> 00:02:22,846
שימו לב! סְפִירָה לְאָחוֹר.
בדיקת מערכות בקרה

3
00:02:23,847 --> 00:02:28,963
בנושאים במגזר 3 של המעבדה.
זה הצוות המדעי

4
00:02:29,463 --> 00:02:35,217
להתכונן להיכנס לאזור הבדיקה.

5
00:03:56,254 --> 00:04:02,961
טכניקה זואנתרופולוגית צבאית
דוח N51

6
00:07:11,543 --> 00:07:13,941
הזקן הופיע לפני הבית.

7
00:07:14,782 --> 00:07:17,803
לא אהבתי את שניהם.

8
00:07:18,779 --> 00:07:20,590
אף אחד מהם לא אמר לי כלום.

9
00:07:21,474 --> 00:07:22,530
אחד מלמל,

10
00:07:23,103 --> 00:07:25,028
השני חרק כשהייתה רוח.

11
00:07:25,236 --> 00:07:28,706
זה כמעט תמיד.

12
00:07:30,007 --> 00:07:33,264
בעלי לא אהב יתושים,
אז הוא אהב את מזג האוויר הסוער.

13
00:07:34,851 --> 00:07:39,240
הקיץ ההוא, לא הישן ולא
הרוח מעולם לא נטשה אותנו.

14
00:07:39,720 --> 00:07:42,526
אחד מהם תמיד היה בסביבה.

15
00:08:16,135 --> 00:08:17,858
כדאי לגור שם.

16
00:08:22,979 --> 00:08:24,955
הבית ריק כבר הרבה זמן.

17
00:08:27,396 --> 00:08:28,962
מה יש בעיר?

18
00:08:29,827 --> 00:08:31,065
הכל אש ועשן.

19
00:12:25,589 --> 00:12:30,091
- חזק יותר! הגבירו את עוצמת הקול.
- אתה לא יכול. זו האנטנה.

20
00:12:30,695 --> 00:12:31,584
לְהַשְׁתִיק.

21
00:12:41,397 --> 00:12:42,037
בנים!
אל תפריע לאבא.

22
00:12:42,542 --> 00:12:44,517
לא.
אנחנו לא מפריעים לו.

23
00:12:47,136 --> 00:12:48,616
- זה שבור.
- זה מספיק!

24
00:12:49,302 --> 00:12:50,693
אני מתחברת לחדשות.

25
00:13:05,828 --> 00:13:06,675
היום הוא קיבל את פרס המדינה...

26
00:13:11,976 --> 00:13:16,164
...ויקטור וינדוב על איוריו
בתחום חיי החרקים.

27
00:13:16,377 --> 00:13:18,182
אתה בוגר לא רע.

28
00:13:18,380 --> 00:13:20,443
הרגשתי כמו אידיוט.

29
00:13:22,986 --> 00:13:27,749
גם היום, באולם הגדול, פגישת הנשיא עם ותיקי מפלגת הקונגרס.

30
00:13:28,796 --> 00:13:33,296
- החזר את הקריקטורות!
- ובנה, לגנה!

31
00:13:33,786 --> 00:13:36,096
על מה נוציא את הפרס שלך?

32
00:13:42,111 --> 00:13:45,521
אתה זוכר את הבית שהזקן הראה לנו?

33
00:13:49,176 --> 00:13:54,920
אה, הרוח, השמש, ובלי יתושים!

34
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
אולי כדאי שנחפש משהו אחר.
בשביל מה הבית הישן הזה?

35
00:14:10,937 --> 00:14:17,574
בקיץ הוא יעבוד בכניסה.
הנוף שם נפלא.

36
00:14:21,718 --> 00:14:24,465
יש לי הרגשה שראיתי את זה בעבר.

37
00:14:24,803 --> 00:14:25,994
אמא, מה זה?

38
00:15:29,016 --> 00:15:34,800
מה אתה רואה כאן? הכל צריך להיות משופץ.

39
00:16:14,859 --> 00:16:16,808
תראו את היופי הזה!

40
00:16:18,090 --> 00:16:21,935
תמיד חלמתי על משהו כזה.

41
00:16:24,267 --> 00:16:26,032
לא שינית את דעתך?

42
00:16:28,984 --> 00:16:29,838
לא.

43
00:16:43,239 --> 00:16:49,759
מצחיק. הזקן אמר שבזמן המלחמה גר פה איזה וינדוב.

44
00:16:56,756 --> 00:16:59,732
אמרתי לך שקיבלתי את שם המשפחה
וינדוב בבית היתומים.

45
00:17:37,782 --> 00:17:39,477
אתה לא יכול לראות כלום.

46
00:17:43,281 --> 00:17:44,384
זה התגלגל.

47
00:17:47,950 --> 00:17:51,471
הישאר כאן. אני אלך להביא פנס.

48
00:18:03,148 --> 00:18:05,076
אל תבוא. יש שם עכבישים.

49
00:18:09,671 --> 00:18:10,608
א.

50
00:18:11,895 --> 00:18:13,063
דוּ.

51
00:18:14,707 --> 00:18:15,468
שְׁלוֹשָׁה.

52
00:18:16,968 --> 00:18:23,181
אחת שתיים שלוש. עכבישים.

53
00:19:12,524 --> 00:19:14,410
אני כאן.

54
00:19:18,762 --> 00:19:19,971
זה יפה!

55
00:19:37,539 --> 00:19:39,436
מה אתה עושה כאן?

56
00:19:43,097 --> 00:19:46,160
בסדר, לך לאמא.
ואל תגיד לה שאני כאן.

57
00:19:56,354 --> 00:19:58,197
האם תספר לי כל מה שתמצא?

58
00:19:58,424 --> 00:20:02,196
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך הכל,
אבל אל תספר לאמא.

59
00:20:21,027 --> 00:20:22,173
הוא לא יגיד את זה.

60
00:20:24,281 --> 00:20:25,560
אני אספר הכל לאמא שלי.

61
00:20:33,009 --> 00:20:34,577
בוא הנה.

62
00:20:36,810 --> 00:20:39,000
אז אתה אוהב את זה כאן?

63
00:20:42,058 --> 00:20:43,178
טוֹב.

64
00:20:44,295 --> 00:20:45,262
איפה אבא?

65
00:20:46,117 --> 00:20:48,836
אביך טיפס לעליית הגג.
זה כמו ילד.

66
00:20:50,058 --> 00:20:52,077
ויש עכבישים כאלה.

67
00:20:52,729 --> 00:20:55,447
לא ככה. בוא נלך לאבא.

68
00:20:59,966 --> 00:21:02,948
עם תחילת הקיץ,
זה נראה כאילו הוא מתחיל חיים חדשים.

69
00:21:03,883 --> 00:21:06,076
בקיץ, תמיד יש את התחושה הזו.

70
00:21:07,186 --> 00:21:09,202
בעלי עבד בערבים,

71
00:21:09,847 --> 00:21:14,657
הילדים גדלו בבית
לבד, חוויות חדשות.

72
00:21:16,296 --> 00:21:21,137
לדשא וליער כאן היה מראה פרימיטיבי.

73
00:21:21,138 --> 00:21:24,230
הרוח והשריפות חיזקו את הרושם הזה.

74
00:22:46,678 --> 00:22:48,412
לך, זה כבר מאוחר.

75
00:22:50,315 --> 00:22:52,226
שוב ישנת רע.

76
00:22:53,138 --> 00:22:55,278
יש משהו שמדאיג אותך?

77
00:22:58,837 --> 00:23:00,621
אתה יודע,

78
00:23:02,296 --> 00:23:04,576
זה הלילה השני שחלמת אותו חלום.

79
00:23:06,574 --> 00:23:11,616
ליקוי חמה ואני רואה את עצמי.

80
00:23:15,644 --> 00:23:17,958
אני הולך לראות מה הילדים עושים.

81
00:23:37,352 --> 00:23:40,481
בבקשה תן לי להיכנס.

82
00:23:41,347 --> 00:23:45,354
בבקשה תן לי להיכנס.

83
00:23:48,415 --> 00:23:50,415
בסדר, בוא.

84
00:23:52,355 --> 00:23:54,256
אבל תיזהר.

85
00:23:58,589 --> 00:24:00,379
איפה העכבישים?

86
00:24:00,725 --> 00:24:02,474
עכשיו אני אראה לך.

87
00:24:02,943 --> 00:24:04,926
איפה העכבישים?

88
00:24:13,928 --> 00:24:17,417
תראה כאן.
- איפה? תן לי לראות.

89
00:24:20,664 --> 00:24:23,586
תראה מה יש שם.

90
00:24:24,666 --> 00:24:26,390
מה זה?

91
00:24:57,678 --> 00:25:00,984
מה זה?

92
00:25:01,653 --> 00:25:03,611
הם נראים כמו עצמות.

93
00:25:03,831 --> 00:25:05,908
שלדים!

94
00:25:13,062 --> 00:25:14,894
גולגולת.

95
00:25:16,111 --> 00:25:17,473
מַבָּט!

96
00:25:19,882 --> 00:25:21,316
החזק את הפנס.

97
00:25:25,956 --> 00:25:27,701
מה זה?

98
00:25:34,326 --> 00:25:40,819
- מה זה אומר?
- דו"ח 51.

99
00:26:09,888 --> 00:26:14,001
ילדים, איפה אתם?
הגיע הזמן ללכת לישון.

100
00:26:31,508 --> 00:26:39,008
מהסרטון ברור שאנשי המעבדה
הוא לא היה מוכן לתגובה מהסוג הזה.

101
00:26:39,467 --> 00:26:44,338
הפרויקט כולו על סף כישלון.

102
00:26:44,616 --> 00:26:48,741
נגנבו רובה ונרתיק רימונים.

103
00:26:48,860 --> 00:26:55,177
זה חיוני שהם יימצאו.

104
00:26:57,437 --> 00:26:59,228
מה שאתה אומר נכון.

105
00:27:01,668 --> 00:27:08,770
אבל אתה גם צריך להבין את המצב שלנו.

106
00:27:09,459 --> 00:27:13,646
נצטרך את כל המידע על הפרויקט הזה

107
00:27:13,896 --> 00:27:19,983
ויש לשקול מימון.

108
00:27:20,533 --> 00:27:25,160
יש למצוא אותם בהקדם האפשרי.

109
00:27:25,746 --> 00:27:31,353
אנחנו יכולים לממן אותך.

110
00:27:31,507 --> 00:27:35,448
אבל החיפוש חייב להתחיל מיד.

111
00:27:35,738 --> 00:27:40,841
והכי חשוב שלא יהיו נזילות.

112
00:27:43,826 --> 00:27:51,583
אנו ניתן לך את כל הדו"ח עם הערות.
אם אתה רוצה משהו אחר, שאל את המדריך שלנו.

113
00:27:52,182 --> 00:27:54,391
אנחנו ניתן לך את מה שאתה רוצה.

114
00:28:05,964 --> 00:28:08,745
נעשה כל שביכולתנו.

115
00:30:19,277 --> 00:30:22,604
אבא, אבא. אני רואה אותך.

116
00:30:27,161 --> 00:30:28,689
בוא הנה!

117
00:31:16,465 --> 00:31:22,544
אתה אמן. אתה צריך לצייר את החלומות שלך.

118
00:31:23,273 --> 00:31:26,937
האח ישן, כנראה
יש דליפת פחמן חד חמצני.

119
00:31:28,236 --> 00:31:31,201
בדוק את הארובה בעליית הגג.

120
00:31:36,598 --> 00:31:40,566
נראה שהכניסה למוסך נמצאת בעליית הגג.

121
00:31:42,641 --> 00:31:48,798
זה מוזר. למה ללכת לסככה בעליית הגג?

122
00:32:38,579 --> 00:32:39,860
מה זה?

123
00:32:40,245 --> 00:32:42,257
עקבו אחרי!

124
00:32:46,329 --> 00:32:48,329
אני אעזור לך.

125
00:32:53,064 --> 00:32:55,555
יש תיל, תיזהר.

126
00:32:56,254 --> 00:32:57,321
אני רואה את זה.

127
00:33:02,417 --> 00:33:05,087
בואו ניקח את הסרט. זה נשרף.

128
00:33:05,643 --> 00:33:10,966
יש הרבה מזה כאן.

129
00:33:38,824 --> 00:33:41,812
אנחנו נשרוף את זה!

130
00:33:44,876 --> 00:33:46,876
לִשְׂרוֹף! לִשְׂרוֹף!

131
00:33:54,590 --> 00:33:55,684
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

132
00:33:56,067 --> 00:33:58,512
מה קורה כאן? תן לי את זה עכשיו!

133
00:33:58,838 --> 00:34:00,545
מאיפה הבאת את זה?

134
00:34:01,817 --> 00:34:03,612
אבא, יש לך אש בשרוול.

135
00:34:04,427 --> 00:34:05,658
איפה מצאת את זה?

136
00:34:06,745 --> 00:34:08,853
- במרתף.
- איזה מרתף?

137
00:34:08,959 --> 00:34:10,423
זה לא הייתי אני.

138
00:34:11,052 --> 00:34:13,110
יש הרבה מהם.

139
00:34:13,192 --> 00:34:16,755
- איזה תירוץ!
- איזה סוג של משחקים! לך תשטוף את עצמך!

140
00:34:30,036 --> 00:34:33,856
איזה סרט זה? היא מאוד מבוגרת ושברירית.

141
00:34:41,917 --> 00:34:45,652
לא נראה שזה מהיום.

142
00:35:10,187 --> 00:35:12,719
דוח מס. 51

143
00:38:41,201 --> 00:38:45,497
מה זה? שמש שחורה.

144
00:41:06,239 --> 00:41:10,363
טכניקה זואנתרופולוגית צבאית
דוח N�51

145
00:41:12,423 --> 00:41:15,558
השפעת רעש קל

146
00:41:17,661 --> 00:41:20,874
משלוח SUKHUM

147
00:41:28,372 --> 00:41:31,068
תוצאות היברידיות

148
00:41:31,069 --> 00:41:35,825
ביפדליזם

149
00:41:38,896 --> 00:41:45,593
"ביפדאליזם": אמצעי תנועה,
יוצא דופן בטבע הפראי,

150
00:41:45,675 --> 00:41:48,065
אלא של פגיעות ללא ספק ומקושרת ישירות

151
00:41:48,172 --> 00:41:50,670
עם הופעתו של האב הקדמון של האדם המודרני

152
00:41:57,109 --> 00:42:01,110
יְוֹמָן

153
00:42:27,322 --> 00:42:29,782
יולי 1938

154
00:43:10,363 --> 00:43:15,535
הקלטות האלה, שהושארו במרתף שנים רבות,
הם נראו ישנים כמו הבית.

155
00:43:16,011 --> 00:43:20,822
והם הפחידו אותי פחות מביקוריו של הזקן.

156
00:43:20,920 --> 00:43:26,504
נראה היה שהכל מחכה להימצא.

157
00:43:27,046 --> 00:43:29,916
לאלים יש רגלי צמר.

158
00:43:30,464 --> 00:43:35,307
זה מה שהרומאים כנראה אמרו.
אמרו לי את זה במכללה.

159
00:43:35,419 --> 00:43:38,574
באותו רגע לא שמעתי שום צעד.

160
00:43:38,863 --> 00:43:42,341
וכמובן שלא ידעתי כלום
של אביו של בעלי.

161
00:43:44,734 --> 00:43:49,676
זה אני, היי! איך הולך בתחנת הטלוויזיה? עדיין בתפקיד?

162
00:43:50,300 --> 00:43:54,249
כן, תודה. התחלתי בעבודות השיפוץ

163
00:43:54,327 --> 00:43:58,972
ומצאתי ארכיון אמיתי במרתף.
נראה שזה לפני המלחמה.

164
00:43:59,176 --> 00:44:03,068
אני יכול לראות אותם שם? כן, 35 מ"מ.

165
00:44:03,988 --> 00:44:06,327
ובכן, אני יכול לבוא מחר.

166
00:44:06,439 --> 00:44:07,576
בְּסֵדֶר.

167
00:44:57,408 --> 00:44:58,708
תן לי את הסרט.

168
00:45:04,186 --> 00:45:05,449
שלום

169
00:45:06,379 --> 00:45:10,658
התחל עם זה, השהה אחרי החלק הראשון.

170
00:45:29,843 --> 00:45:32,454
כתוביות מאת
פרנצ'סקובצ'י

171
00:45:49,500 --> 00:45:52,127
ניוזלטר מדעי.

172
00:45:58,043 --> 00:46:03,144
בסוחוני, ליד הים, שם מאומנים חלוצים,

173
00:46:03,265 --> 00:46:05,711
התקיים כנס מדעי

174
00:46:05,764 --> 00:46:11,410
על תפקוד מוח הפרימטים
והשימושים הצבאיים האפשריים שלו.

175
00:46:11,546 --> 00:46:18,775
בכנס השתתפו מדעני צבא
ומנהיגי מפלגות חשובים

176
00:46:18,965 --> 00:46:21,656
ונציגי המדור התעשייתי.

177
00:46:21,778 --> 00:46:32,787
הוגשו דוחות על הממצאים
והסיכויים של המדינה להתקדמות.

178
00:46:32,848 --> 00:46:37,803
זה יביא תועלת רבה להגנה וליוקרה של המדינות.

179
00:46:37,858 --> 00:46:41,509
אורחי הכנס וסטודנטים
הם ביקרו באחד ממרכזי המחקר

180
00:46:41,840 --> 00:46:49,401
וצפה בהתקדמות המחקר האנתרופוטכני.

181
00:46:50,086 --> 00:47:00,637
ההתקדמות במדע וברפואה מנוגדת לתיאוריית הברירה הטבעית של צ'ארלס דרווין.

182
00:47:01,173 --> 00:47:06,702
החלשים והחולים בטבע מסולקים.

183
00:47:06,853 --> 00:47:11,315
אבל בערים הרפואה מאפשרת להם
וצאצאיהם לחיות.

184
00:47:11,316 --> 00:47:14,784
התוצאה היא שהמין האנושי מתכלה.

185
00:47:14,785 --> 00:47:19,341
באמצעות הכלאה של מינים, הגנים של האנושות מטוהרים.

186
00:47:19,342 --> 00:47:24,081
ואחרי כמה דורות איכות המין האנושי.

187
00:47:30,477 --> 00:47:32,562
בין עצים ומזרקות.

188
00:47:40,501 --> 00:47:45,976
בזמן שהעובדים נחים, המדענים עובדים.

189
00:47:46,388 --> 00:47:50,693
במעבדה הימית ליד פטרהוף,

190
00:47:50,694 --> 00:47:55,425
הושגו תוצאות ביצירת מינים אנושיים חדשים.

191
00:47:55,534 --> 00:48:00,651
שיטות אנתרופוטכניות מתחילות להיות מיושמות בתחומים מדעיים אחרים.

192
00:48:00,917 --> 00:48:10,629
לתוצאות אלו יהיה ערך מוסרי עבור הדורות הבאים.

193
00:48:10,855 --> 00:48:20,455
גילויים מהפכניים התגלו לגבי היכולת האנושית לרכוש
המאפיינים השימושיים של מינים ביולוגיים שכנים.

194
00:48:20,634 --> 00:48:28,493
העבודה מתמקדת כעת בחיזוק המאפיינים הנרכשים הללו בקבוצה גדולה של מתנדבים...

195
00:48:47,358 --> 00:48:49,845
החלקים כנראה מעורבים.

196
00:48:52,596 --> 00:48:54,818
אנא עצור את המקרן.

197
00:49:04,997 --> 00:49:06,730
אני צריך מחשב.

198
00:49:33,505 --> 00:49:37,493
אבות האדם עמדו על גפיים האחוריות

199
00:49:37,704 --> 00:49:41,508
עקב פחד שנגרם מהשינוי הפתאומי באור השמש

200
00:49:41,509 --> 00:49:45,293
מלבן בוהק לשחור עמוק וחזרה ללבן

201
00:49:45,328 --> 00:49:50,604
כתוצאה מהתנגשות של אסטרואיד גדול.

202
00:49:57,416 --> 00:50:02,849
לא ייאמן, אבל אפשרי.

203
00:50:15,597 --> 00:50:22,006
פחד ואור בהיר אולי היו הגורמים העיקריים

204
00:50:22,067 --> 00:50:28,836
של הופעת אבות המסוגלים לעמוד זקוף ולראות צבעים.

205
00:50:28,867 --> 00:50:38,223
בניסוי המדמה מצב דומה,
ניתן לשחזר פיצוץ פתאומי.

206
00:50:39,513 --> 00:50:46,674
החיה קמה ומתעוורת לזמן מה.

207
00:51:28,752 --> 00:51:40,204
ארבע. 16 ק"מ לאורך המסילות ליד המכון לפסיכולוגיה ניסויית.

208
00:51:40,487 --> 00:51:49,676
לא. אני חוזר, ההיברידיות האחרונות של תוכנית האנתרופוטקניקה.

209
00:51:51,586 --> 00:51:53,155
חייבים לקחת אותם בחיים.

210
00:53:50,845 --> 00:53:55,271
האם תרצה להשקיע בצאצאייך?

211
00:53:55,337 --> 00:54:01,698
אנחנו פתוחים להשקעות
בהעברת גנים ופיתוח האדם החדש!

212
00:54:01,768 --> 00:54:07,586
האם אתה רוצה להיות חלק מהרגע המרגש ביותר בהיסטוריה של האנושות?

213
00:54:07,647 --> 00:54:09,727
אם כן, אנחנו מוכנים לעזור לך.

214
00:54:09,728 --> 00:54:16,590
אם אתה חושב שאתה יכול לעזור לילדים שלך
להיות המקור לגזע חדש

215
00:54:16,591 --> 00:54:25,741
ובמקביל להשקיע הון בעסק חדש ומבטיח,

216
00:54:25,892 --> 00:54:29,882
אנא פנה אלינו.

217
00:56:09,423 --> 00:56:10,714
לָרוּץ!

218
00:56:10,864 --> 00:56:14,040
חכה, תן לי. 
- לא.

219
00:56:16,065 --> 00:56:19,719
זה כבר היה באמצע הקיץ ושום דבר לא השתנה.

220
00:56:19,751 --> 00:56:24,605
הוא צייר כל הזמן
ולא התחלנו בעבודות השיפוץ.

221
00:56:25,555 --> 00:56:27,572
הזקן בא כמה פעמים.

222
00:56:27,610 --> 00:56:31,534
ומה שהוא אמר לא היה הגיוני במיוחד.

223
00:56:32,090 --> 00:56:38,959
ניסיתי לעזור בעבודתו של בעלי
אבל מה שהוא עשה היה תעלומה.

224
00:56:44,251 --> 00:56:45,731
בוא לטייל.

225
00:57:10,477 --> 00:57:12,649
גם אתה ישנת רע אתמול בלילה.

226
00:57:15,698 --> 00:57:17,485
אני מתרגל לזה.

227
00:59:13,939 --> 00:59:15,914
הזקן בא לבקר אותך.

228
00:59:19,454 --> 00:59:20,557
אתה בא.

229
00:59:42,722 --> 00:59:46,898
היי, ידעתי שאתה רוצה לספר לי משהו.

230
00:59:47,179 --> 00:59:48,319
בוא נלך.

231
00:59:52,848 --> 00:59:54,724
נראה שהוא מפחד ממישהו.

232
00:59:55,941 --> 01:00:00,763
אתה יודע מי גר כאן, נכון?

233
01:00:01,298 --> 01:00:05,748
אף אחד מהשכנים לא אומר לי שלום. אני זר כאן.

234
01:00:07,465 --> 01:00:13,355
גם אני זר.
ידעתי מי בנה את הבית הזה.

235
01:00:13,532 --> 01:00:16,316
כולם פחדו ממנו.
- מפחד ממה?

236
01:00:18,200 --> 01:00:28,100
הוא נשא אדם משם
ואז הוא יחזיר אותו ויהיה לו עבודה אחרת.

237
01:00:29,039 --> 01:00:33,318
הם חשבו שהוא משרת את השטן.

238
01:00:34,299 --> 01:00:41,773
- מה לעזאזל?
– ברגע שהיה צריך משהו, השטן הביא לו.

239
01:00:43,232 --> 01:00:46,063
- ואתה מאמין בזה?
- אני לא יודע.

240
01:00:48,317 --> 01:00:52,009
הוא בילה את הלילות בסככה.

241
01:00:52,066 --> 01:00:54,250
ואז הוא שרף אותו.

242
01:00:55,076 --> 01:00:57,986
אני כל הזמן חולם על אש.

243
01:01:00,164 --> 01:01:06,761
הוא הביא בחור צעיר והם התחילו לרקוד.

244
01:01:07,903 --> 01:01:10,709
ביחד עם השטן.
סליחה, אני חייב ללכת.

245
01:01:10,862 --> 01:01:19,570
שמעתי אותו מדבר עם השטן. הוא יחזור, הוא יחזור.

246
01:01:22,353 --> 01:01:26,414
בקרוב, בקרוב מאוד. השטן יחזור.

247
01:01:34,561 --> 01:01:39,598
לא קר לך?
קדימה, בוא נלך.

248
01:01:53,694 --> 01:01:56,636
איפה אבא? אני רוצה לאכול.

249
01:02:29,722 --> 01:02:31,193
מה זה?

250
01:02:31,658 --> 01:02:33,535
תעזוב אותי בשקט!

251
01:03:09,021 --> 01:03:10,407
כֵּן.

252
01:03:10,665 --> 01:03:11,875
שלום רב.

253
01:03:13,915 --> 01:03:21,650
עדיין אין זכר? הרחב את אזור החיפוש שלך.

254
01:03:21,985 --> 01:03:27,734
שימו לב במיוחד למסילות, קווי חשמל וגשרים.

255
01:03:29,910 --> 01:03:36,426
כן, המסמכים והכסף מוכנים, מחר בישיבת המועצה המדעית אתן לך הכל.

256
01:03:38,625 --> 01:03:39,792
עד שניפגש שוב.

257
01:04:54,607 --> 01:05:01,456
כמה זמן עוד תצטרך להתעסק עם הדברים האלה?

258
01:05:26,410 --> 01:05:29,458
- עוד דיווחים!
- צא משם!

259
01:05:46,110 --> 01:05:47,668
הגבירו את הווליום!

260
01:05:50,598 --> 01:05:55,002
- הגבירו את הווליום!
- הם סרטים אילמים. הם זקנים.

261
01:05:55,436 --> 01:05:57,113
לא היה קול.

262
01:06:01,005 --> 01:06:03,386
תראה את האגודל הקטן הזה!

263
01:06:04,426 --> 01:06:10,652
- קטן כזה?
- לא, ככה. 2.5 ס"מ

264
01:06:11,533 --> 01:06:18,995
2.5 ס"מ זה 2.5 ס"מ והראית את זה ככה.

265
01:06:19,578 --> 01:06:23,089
לא כל כך. ככה!

266
01:06:23,645 --> 01:06:28,014
אתה אומר משהו אחר לגמרי.
- אז.

267
01:06:28,032 --> 01:06:31,370
אז, אמרתי.

268
01:06:32,344 --> 01:06:38,071
לא, אמרתי נכון, סתם ככה.

269
01:06:41,825 --> 01:06:44,513
אמרתי כך!

270
01:06:45,905 --> 01:06:52,425
לא, אתה לא. מה לעזאזל לא בסדר איתך?

271
01:06:52,642 --> 01:06:54,567
שׁוּם דָבָר!

272
01:07:09,615 --> 01:07:12,647
זה אני, אני חייב לראות כמה סרטים!

273
01:07:17,564 --> 01:07:20,969
תְשׁוּמַת לֵב! דו"ח מיוחד.

274
01:07:21,188 --> 01:07:23,833
התקפת פתע על רכבת הלילה.

275
01:07:23,873 --> 01:07:26,655
לפי מידע ראשוני

276
01:07:26,785 --> 01:07:34,576
הרכבת הוצתה ונהרסה במרחק של 20 ק"מ מהעיר.

277
01:07:34,577 --> 01:07:38,745
להתקשרות חייגו 322 3200. זה הכל!

278
01:08:25,946 --> 01:08:30,553
הכלאה אנושית היא מבוי סתום באנתרופוטכניקה.

279
01:08:30,556 --> 01:08:33,025
יש צורך בצורות אחרות של מניפולציה.

280
01:08:33,060 --> 01:08:35,879
שימרתי דגימה של סוחומי

281
01:08:36,889 --> 01:08:40,101
ואני מוכן לבדוק את ההיפר-טרנספורמציה.

282
01:08:40,205 --> 01:08:45,938
- במשלוח...
- כן, זה חיובי, אבל מאוד שביר.

283
01:08:46,176 --> 01:08:48,709
אנחנו צריכים לשחזר אותו וליצור עותק.

284
01:08:52,041 --> 01:08:53,823
בבקשה, המקרן.

285
01:09:43,759 --> 01:09:46,022
הזקן הכיר אותו.

286
01:09:50,632 --> 01:09:54,108
הוא אמר לאביו היו כתובות.

287
01:09:55,802 --> 01:09:58,459
הנמענים נשארו...

288
01:10:10,719 --> 01:10:16,740
מי ששלט בצאצאי הנותרים שלח לו מכתבים.

289
01:10:17,136 --> 01:10:23,557
רק סמלים ומחשבות כתובות.
אין שם ואין כתובת.

290
01:10:28,758 --> 01:10:33,358
העיקר הוא פיצוץ האורות והקולות המשתק אותם.

291
01:10:33,551 --> 01:10:39,040
פיתחתי מודל של הפיצוץ
של אור באמצעות טכנולוגיית פלאש צילום.

292
01:11:32,098 --> 01:11:38,016
בשנים האחרונות שמענו לא פעם
של הצלחות ביוטכנולוגיה.

293
01:11:38,096 --> 01:11:40,798
במיוחד פרויקט הגנום האנושי.

294
01:11:41,026 --> 01:11:48,114
השימוש בתאי עובר אנושיים,
והסיכויים של שיבוט,

295
01:11:48,244 --> 01:11:53,053
לא קשור רק לתחום הזה.

296
01:11:53,207 --> 01:12:02,134
הגיע הזמן שנוכל לדבר בגאווה על כל ההתקדמות וההצלחות.

297
01:12:02,325 --> 01:12:07,690
היום אני רוצה להציג בפניכם את האחרון
פרויקט דו-פדאליזם.

298
01:12:07,866 --> 01:12:15,126
נעשה, בהשתתפותי, בין שנות ה-30 ל-1950.
אנא הפעל את המקרן.

299
01:12:21,943 --> 01:12:25,571
למרות שה-DNA של הפרימטים שונה מה-DNA האנושי באחוזים בודדים,

300
01:12:25,748 --> 01:12:32,054
התגובה של אנשים ופרימטים לפחד מתוקפנות מנוגדת לחלוטין לאופי שלהם.

301
01:12:32,195 --> 01:12:35,748
בני אדם משתחווים, הפרימטים קופצים על רגליהם האחוריות.

302
01:12:35,749 --> 01:12:39,572
מה שחיפשנו זה לשלב הכי טוב שאפשר
התכונות של שני המינים.

303
01:12:39,607 --> 01:12:42,503
ויצרנו את פרויקט Bipedalism.

304
01:12:47,158 --> 01:12:51,999
פרויקט זה נוצר על ידי הצבא
עם שחר תחום התעופה והחלל.

305
01:12:52,421 --> 01:12:57,524
למרבה הצער, העניין דעך בשנים הבאות

306
01:12:57,595 --> 01:13:01,091
ותוצאות הפרויקט התבררו כבלתי משביעות רצון.

307
01:13:01,669 --> 01:13:07,070
כיום, יש מעט כלאיים בחיים,

308
01:13:07,562 --> 01:13:12,895
אבל למרבה המזל, כולם נמצאים במוסד המעצר.

309
01:13:13,212 --> 01:13:20,638
אני מציע להמשיך
עם פרויקט Bipedalism.

310
01:13:35,785 --> 01:13:45,721
פרופסור, מה אתה חושב על האתיקה של
לערבב בני אדם עם צורות ביולוגיות אחרות?

311
01:13:47,903 --> 01:13:51,047
בני אדם חדשים הם כבר מציאות.

312
01:14:13,120 --> 01:14:17,231
הכל בסדר.
זה לא קשור אליך.

313
01:14:22,367 --> 01:14:24,716
מחר הכל יהיה אחרת.

314
01:14:27,109 --> 01:14:28,618
אני יודע מה לעשות.

315
01:14:34,387 --> 01:14:36,252
אני חייב למצוא אותם.

316
01:14:42,022 --> 01:14:45,997
אני יודע איך לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

317
01:14:48,023 --> 01:14:49,964
ואז הוא יחיה יותר בשלווה.

318
01:14:51,815 --> 01:14:54,219
אִיתְךָ. כָּאן.

319
01:14:55,966 --> 01:14:57,745
אני מסכים.

320
01:15:03,778 --> 01:15:06,484
האם הם תמיד מנגנים את המוזיקה העצובה הזו?

321
01:15:14,789 --> 01:15:16,092
האם הם מאושרים?

322
01:15:17,482 --> 01:15:18,762
לא.

323
01:15:23,623 --> 01:15:26,184
למה המוזיקה הזו?

324
01:15:28,331 --> 01:15:30,052
זה תמיד ככה.

325
01:17:49,039 --> 01:17:50,575
מַבָּט. מַבָּט.

326
01:17:50,576 --> 01:17:54,351
בוא נלך לשם, מתחת לגשר. תראה, תראה.

327
01:18:08,221 --> 01:18:14,228
איפה זה יכול להיות? מה אם הוא טבע?

328
01:18:17,248 --> 01:18:25,285
מַבָּט! זה הוא! איזה טינופת!

329
01:18:29,883 --> 01:18:35,719
הזקן, הזקן!
קדימה, קדימה, זה מגיע!

330
01:20:34,283 --> 01:20:39,515
הקיץ נגמר.
שלחנו את הילדים לעיר.

331
01:20:39,832 --> 01:20:42,700
היום נעשה אפור וקר.

332
01:20:43,520 --> 01:20:46,123
בעלי היה נעול בעיקר ברפת.

333
01:20:47,327 --> 01:20:52,662
אני לא יודע אם הוא חשב על טירוף,
אני רק יודע שהוא הרגיש אשם.

334
01:20:53,153 --> 01:20:56,606
הסרטים הארורים האלה מהעבר!

335
01:20:57,413 --> 01:21:04,104
שמתי לב איך הזקן נראה,
כאילו מבקש סליחה.

336
01:21:14,804 --> 01:21:16,094
מה שלומך?

337
01:21:30,797 --> 01:21:35,602
מוּכָן? כן, תודה יקירתי.

338
01:21:35,759 --> 01:21:40,147
כֵּן. מהמכון לפסיכולוגיה ניסויית.

339
01:21:40,858 --> 01:21:45,490
חזור על המספרים האחרונים בבקשה.

340
01:21:48,412 --> 01:21:54,285
האם הוא מומחה טוב? אלף תודות.

341
01:22:47,525 --> 01:22:48,961
מקרה מעניין.

342
01:22:48,962 --> 01:22:50,697
כן, כן, בוא נלך.

343
01:22:50,698 --> 01:22:55,027
לפני שאבחן את זה, אני רוצה לדבר איתך שוב.

344
01:22:56,119 --> 01:22:58,425
אני כמעט לא יודע מאיפה להתחיל.

345
01:23:00,249 --> 01:23:04,825
אני לא מבין מה לא בסדר איתו.
הארכיונים הארורים האלה.

346
01:23:04,826 --> 01:23:08,790
הוא דיבוק, לפעמים הוא מאוד מוזר.

347
01:23:09,956 --> 01:23:11,159
אבל זה לא כזה נורא.

348
01:23:11,160 --> 01:23:18,317
אני חושב שהוא בסדר, הוא רק צריך מנוחה.
זה מקרה של התמוטטות עצבים.

349
01:23:18,403 --> 01:23:23,225
ולגבי הארכיון,
אני מאמין לעשות אבחנה מדויקת

350
01:23:23,360 --> 01:23:27,525
כדאי שתעיף מבט בו.
בלי נוכחותו, כמובן.

351
01:24:52,330 --> 01:24:55,197
ניסיתי להתנגד.

352
01:24:56,180 --> 01:24:59,027
שום דבר לא יכול להיות מותאם מחדש.

353
01:24:59,414 --> 01:25:01,897
אני מבין כמה אנחנו אשמים.

354
01:25:02,459 --> 01:25:04,170
אבל הכל עדיין ניתן לעצור.

355
01:25:04,943 --> 01:25:09,479
אבא שלי נעלם, נעלם.

356
01:25:10,251 --> 01:25:14,629
מה שמשתנה לעולם לא נעלם.

357
01:25:51,552 --> 01:25:54,161
כן, כרטיס לשעות אחר הצהריים.

358
01:25:54,162 --> 01:25:56,930
זה צריך להגיע בבוקר, כי יש לי טיסה אחר הצהריים.

359
01:25:57,371 --> 01:25:59,199
ובכן, רכבת הלילה.

360
01:25:59,454 --> 01:26:01,307
כן, כן, רכבת הלילה בסדר.

361
01:27:09,457 --> 01:27:14,892
יקירתי, אני חייב לחזור לשם
להביא את החקירה לסיום.

362
01:27:15,752 --> 01:27:21,192
זה מפעל חיי.
אני מקווה שאתה מבין אותי.

363
01:28:46,992 --> 01:28:50,694
בעלי לא בבית.
נא להיכנס.

364
01:29:13,962 --> 01:29:15,554
שב.

365
01:29:26,181 --> 01:29:27,639
אני אביא לך תה.

366
01:29:27,640 --> 01:29:29,322
בְּסֵדֶר?

367
01:29:42,368 --> 01:29:45,541
זה הם.

368
01:30:00,340 --> 01:30:02,528
מַה?

369
01:30:49,278 --> 01:30:52,391
אני כאן.

370
01:30:55,252 --> 01:30:58,219
הם לא מאוד רחוקים.

371
01:30:58,324 --> 01:31:02,280
אנו קוטעים את התוכנית עבור החדשות הללו.

372
01:31:02,704 --> 01:31:06,652
זה עתה קיבלנו מידע על
שריפה ברכבת הלילה.

373
01:31:06,876 --> 01:31:12,987
על פי דיווחים ראשוניים, זמן קצר לפני התאונה עלתה לרכבת קבוצת אלמונים.

374
01:31:13,216 --> 01:31:16,662
זיהוי השרידים בלתי אפשרי

375
01:31:16,663 --> 01:31:19,071
כי הגופות נשרפו קשות.